"Кстати, благородные доны, чей это вертолёт позади избы?" (с) Трудно быть Богом
ну и куда я полезла? Естессно в яой.
"Как вариант, аббревиатуру можно перевести как «Yamete! Oshiri Itai!» (яп. «Прекратите! Болит Задница!»). Со временем жанр оформился в полноценное направление, а прозвище так к нему и прилипло, став его официальным названием."
Ну вот как-то так))))))))
собсно ссыль

Ну и еще:

— Что это на вас, Бэрримор?
— Сейлор фуку, сэр.
— Вы отаку, Бэрримор?!
— Ня, сэр.